Mircea Cărtărescu

Bucarest, 1956. Poeta, prosista y crítico literario rumano. Doctor en la Cátedra de Literatura Rumana de la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest. Es considerado por la crítica literaria el más importante narrador rumano contemporáneo. De su obra poética, que cultivó a lo largo de la década de los ochenta, destaca El Levante (1990; Premio de la Unión de Escritores Rumanos). Dio el salto a la narrativa con el volumen de cuentos Nostalgia (1993). Es autor asimismo de la novela Lulu (1994), de la extensa novela Solenoide (2015) y del volumen de cuentos Las Bellas Extranjeras (2013), Premio Euskadi de Plata de Narrativa 2014. Pero fue su monumental trilogía Cegador (1996-2007) la que supuso su consagración literaria y le ha procurado premios como el Von Rezzori y el Thomas Mann. El escritor fue galardonado en 2018 con el prestigioso Premio Formentor de las Letras, y ha obtenido el premio FIL de Literatura de Lenguas Romances 2022, uno de los galardones más prestigiosos del mundo de habla hispana. Sus obras han sido traducidas al castellano, al inglés, al italiano, al francés, al polaco, al sueco, al búlgaro o al húngaro.

Realiza: Luisa Etxenike

Escritora nacida en San Sebastián. Entre sus obras cabe mencionar las novelas Cruzar el agua, Aves del paraíso, Absoluta presencia, El detective de sonidos, El ángulo ciego (Premio Euskadi), Los peces negros, Vino; las obras teatrales La herencia (Premio Buero Vallejo), Gernika es ahora y La entrevista; y el poemario El arte de la pesca. Es directora del espacio cultural digital Canal Europa y del festival literario Un mundo de escritoras. Ha recibido del gobierno francés la distinción de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.

Traducción: Marian Ochoa de Eribe

Bilbao, 1964. Doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto. En el periodo 1993-1997 ocupó el lectorado de Lengua y Literatura españolas de la Universidad Ovidius de Constanza, Rumanía. Sus inicios como traductora se encaminaron a acercar a la cultura española a algunos de los autores más representativos de la literatura clásica rumana. A partir de 2009 se ha ocupado casi en exclusiva de la traducción al castellano de la obra completa de Mircea Cărtărescu. En la actualidad, ultima, entre otras, la traducción de Cegador. El ala derecha de Cărtărescu (Impedimenta).